EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Säg att den här killen Var gjord för kärlek
Säg att hjärtat inte stannar hos en
Jag är densamma Ändras inte för nåt
Det är allt jag kan Har aldrig lärt mig mer
Mamma kallade mig destruktiv
Åh, yeah
Sa att det skulle förgöra mig
Yeah
Alla kvinnor som älskat mig
Åh, yeah
Verkar jag ha stött bort
Det är livet
Livet
Mamma snackar om livet
Livet
Livet, livet, livet
Himlen har plats för några få
Det är för sent för mig att välja det
Slösa inte tårar på mig
Jag är inte värd bedrövelsen
Det är bättre jag är ensam
Det är livet
Livet
Mamma pratar om livet
Om livet
Livet, livet, livet
Har du tid för Mario Kart?
Du kommer att få stryk.
Inte en chans.
Okej, Barry, upp med den här.
Sätt dit foten. Håll ihop det.
Så ska det se ut.
Håll det tajt.
Barry!
Snyggt skott.
Okej, vakna nu.
Vakna och ge mig fem bra minuter,
så tar vi en paus.
Jättebra.
Fortsätter du jobba så hårt,
kommer nån stjäla dig från mig.
Sen när tror polisen på andra chanser?
Vakten hade samma ring.
Det var längesen.
På tal om det, så kommer min nya vakt.
Hon fattar nog inte att jag är kvar.
Eller...
...så har hon ögonen på nåt annat.
Är vi klara här?
Ja, det är vi.
Vi ses på måndag.
VAR ÄR DU?
Letar du efter Moses?
Nej, jag skulle hämta honom.
Leah pluggar på rättegångar.
Var ska du?
Jag får inte vara med Bar.
Det går nog bra här.
Det är säkrare att köra hipsters till brunch, vilket du borde göra.
Nu tjänar du bäst.
Är farbror D ledsen och oförskämd
eller defensiv och oförskämd?
Jag tänkte att vi kunde umgås.
Med dig?
Nej, tack.
Det går bra.
Ledsen och oförskämd.
Kom igen.
Vad är det? Hör ni inte?
Vi behöver en lista på symtomen för sorjande.
"Sörjande."
- Kom igen. - Sörjande.
Har du berättat för honom?
Folk tror att första veckan efter...
...det som hänt är den värsta,
men så är det inte.
Det är den tredje veckan.
När chocken försvinner och man inser
att inget kommer att bli sig likt igen.
Vi ska hjälpa dig igenom den veckan.
Bara inte socialtjänsten märker nåt.
Jag behöver inte din hjälp.
Det går bra.
Du kan säga nej till mig så länge du vill.
Men kan du neka det här?
Vi ska vara med dig vare sig du vill det eller inte,
förutom när jag kör.
Får jag hoppa över skolan då?
- Nej. - Typiskt.
Vi börjar med de tio sakerna.
De tio vadå?
Tio saker...
...som du älskade med Dee.
Gillar du att plåga mig?
Du.
Varför skulle en lista med allt jag älskade
med kvinnan som dumpade mig hjälpa?
För det du inte gillade
är enkelt att släppa.
Det du älskade...
...är det du måste vänja dig vid att inte ha.
Fanns det mer än tio bra saker med mamma?
Det fanns typ 600.
Men tio är en bra början.
Att prata om de grejerna...
...hjälpte det?
Jag säger till när jag vet.
Men till dess, den här veckan...
...tar vi reda på det ihop.
Vet du vad jag sörjer?
De'Andra visste när jag ville vara själv.
Det vet inte jag.
På sin näsa.
Och jag kunde inte...
Läget? Jag svarade dig.
Den här killen uppehöll mig.
Det är lugnt.
Kom igen.
Oroa dig inte. Carver är en bra kille.
Just det.
Bra killar har inte
olicensierade vapen i skärpet, Dante.
Så om man har tillstånd är det okej?
Det låter som en fantasi från din grannsamverkan i Echo Park.
- Poliser... - Sak fyra.
Vi levde i samma värld.
Vi är från samma värld.
Vi växte upp tillsammans
och ingen delar den historien med mig.
Du hade inte det med El.
Men jag fick det med honom.
Om jag skulle förlora honom...
Förlåt.
- Jag kommer alltid att vara ledsen. - Det är okej.
Socialtjänsten gjorde sitt sista hembesök,
så det finns inget att vara ledsen över.
Så länge du håller dig borta från dina gamla vänner...
Jag är inte med dem, utan med dig.
Okej.
Fordringsägare eller svar på CV: n som jag lämnade förra veckan?
- De får lämna ett meddelande. - Bara fordringsägare gör det.
Är det de andra, kanske de inte ringer igen.
- Hallå? - Jag tar med honom upp.
Ja.
Akta dig för Dante.
Är du Big D?
Går du in och värmer upp tv-spelet?
Tvätta händerna först, okej?
Min lillasyster bodde här.
I samma lägenhet.
Tills hon blev utslängd.
Det visste jag inte.
Jag satt inne i fyra år.
Mycket har hänt.
Det är lustigt.
För nån från ditt gäng ringde kontoret
och sa att hon langade.
Kontoret ringde polisen som kom...
...och tog henne.
- Konstigt att du inte hört det. - Jag hörde om langningen.
Vilken tur, va?
Eftersom din kusin behövde en lägenhet.
Ja, det är så tur funkar.
Är det hans son?
Ja, och det här är inte ditt hus.
Brukar din familj få polisen efter sig?
Kom igen.
Det är lugnt.
Jag ville bara presentera mig.
Vi kommer säkert att ses.
Hade du en vän här?
Det är lugnt.
Vi bokade om.
- Jag heter Cliff. - Sam.
- Trevligt. - Detsamma.
Jag ringer dig.
Vilken gullig unge.
Du var nere länge.
Var det en fordringsägare? Har det hänt nåt?
Ja, nåt har hänt.
Jag blev inbjuden till en ASCAP-konferens.
Är det bra?
Det är inget skrivläger, men...
Det är en början.
Här.
ASCAP.
Det är som en rättighetsorganisation.
Ibland skaffar de publiceringsavtal till låtskrivare.
Flera av oss får komma en dag
och spela låtar för potentiella utgivare.
A&R-assistenten måste ha rekommenderat mig...
Fan, också.
Det är imorgon.
Jag har ingen plan för...
Jag säger att det får bli nästa gång.
Kusin, är du galen?
Med all respekt, så är du inget.
Ingen har kommit ihåg nån som inte är nåt.
Det är nu eller aldrig. Ring och säg: "Ja, för fan."
Jag vet inte vad det är men jag vet att du måste göra det.
- Men Bar, då? - Vi fixar det.
Mamma, Leah, jag när ingen ser.
- Är du säker? - Ja.
Han är trygg med oss. Jag lovar.
Okej.
Farbror Dante, nu spelar vi.
Äggen är slut.
"Var."
Ja, för jag har köpt nya.
Vad kostade de?
Oroa dig inte. Jag stal dem inte.
Jag trodde inte...
Du är vaken tidigt.
Vi är tvungen att hjälpa Sammy.
"Tvungna."
Att ta en dusch? Ja, gör det.
Oroa dig inte.
Jag tar hand om dagens frukost.
Katabolism,
nedbrytningen av komplexa molekyler i en levande organism
för att bilda enklare,
tillsammans med utsläppet av energi.
Destruktiv metabolism.
Använd det i en mening.
Ingen har använt det i en mening.
Akta dig, syrran.
Det kommer att stå på din grav att du inte visste vad kata...
- Vad var det? - ...bolism.
"Jag skulle vilja att ni kataboliserar
till enklare molekyler nu."
Ser ni?
Jag använde det i en mening.
Glöm inte din stipendieansökan.
Den ska in på söndag.
Och när får jag läsa den?
Det är fredag.
Din lunch.
Tack.
Vad?
Malik fick en shar pei för några månader sen.
Han heter Ivan.
Jag är inte med i familjechatten.
Du kan väl lägga till mig?
Det är mammas chatt.
Lägger jag till dig, blir det en grej.
Fråga henne.
Det ska jag göra.
Kom igen.
Är du redo för helgen, lilleman?
Går det verkligen bra?
Leah tar Barry till bussen,
Margot hämtar honom efter skolan,
han sover hos henne,
jag hämtar honom imorgon eftermiddag
och har honom tills du kommer tillbaka från Ojai.
Åh, hej.
Ojai låter fint.
Det är det inte. Vi delar rum.
Allt är fint i Ojai.
Där fick jag för att ha skickat dig till en friskola.
Tack, Annette.
Jag ska hålla Dante och Barry separerade.
Socialtjänsten är färdiga med hembesöken,
så det borde gå bra.
Dante har varit duktig.
Han har varit nere på grund av Dee, men håll honom sysselsatt.
Dante?
Vem kan hålla honom nåt?
Du kan.
- Han lyssnar inte på mig. - Du är den enda han lyssnar på.
Okej.
Han är duktig. Jag lovar.
- Okej, jag älskar dig. - Detsamma.
Hej då.
RESERVERAD FÖR: ANNETTE SANDS, MANAGER
Lampan behöver bytas
och dörren måste smörjas igen.
En knarrande dörr signalerar gångna stamgäster, inte fina.
Jag säger det till Benjamin.
Vill du höra nåt idag?
Nåt från 60-talet, men inte Beach Boys.
- Ställ den på kontoret. - Visst. Leonard är i baren.
Två är bättre än en.
Havsabborren ska vara slut.
Det är sant. Det är slut.
Åk till havet och fiska den som du lovade.
Du kan få grouper om du vill?
Ingen i Amerika vill ha grouper.
Jag bara undrar.
Hur mycket mer betalar de?
Det nya tapasstället på Washington,
hur mycket mer betalar de för min havsabborre?
Fem cent per filé.
Jag ger dig sex,
eller så får vi byta leverantör.
Det blir svårt, men jag klarar det.
Bara för dig, miss Annette.
Några framsteg?
Jag kollar siffrorna
och försöker se hur de ska blåsa oss genom att köpa stället,
men jag hittar inget.
Det är en bra affär.
Så du ska skriva på.
Du har inget att oroa dig för.
Ditt jobb är säkert.
Enda anledningen att de vill köpa stället
är för att du sköter det.
De vet vilken tillgång du är.
Vad blir annorlunda?
Uppdateringar i köket,
inredningen, personaljusteringar.
Alla förändrar nåt när de köper ett hus.
Förstår du?
Säg inget förrän det är officiellt.
Absolut.
Vårt vita är en Trebbiano d'Abruzzo.
Mjuk eftersmak,
inget för de som gillar mineraler eller syra.
Det röda blir det klassiska Poggio Vignoso Chianti.
Vi går igenom dagens rätter.
Havsabborre.
Tack, Annette.
Helt ensam när kvällen är slut
Och ljusen har dämpats ner
Jag tänkte på en man
Som kan ha älskat mig
Och jag visste inget
Jag har alltid varit en drömmare
Sprungit runt i hela mitt liv
Det är svårt att förändras
Kan inte lugna mig
Men de drömmar jag sett nyligen
Släcks igen och försvinner
Och blir desamma
Yeah
- Så sätt mig - Sätt mig
- På en landsväg - Landsväg
- Och ge mig - Ge mig
Ett tecken
Och ta det till gränsen en gång till
Du kan viga ditt liv åt pengar
Yeah
Du kan ge all din kärlek för att få tid
Men om allt föll ihop imorgon
Vore du ännu min?
Och när du söker
När du söker frihet
Verkar ingen bry sig
Hittar du inte dörren
Inte någonstans
När det inte finns nåt att tro på
Återvänder du
Du springer hit
Du vill ändå ha mer
- Sätt mig - Sätt mig
- På en landsväg - Landsväg
- Och ge mig - Ge mig
Ge mig ett tecken
Och ta det till gränsen en gång till
En gång till
- Ta det - Ta det
- Till gränsen - Till gränsen
- Ta det - Ta det
- Till gränsen - Till gränsen
- Ta det - Ta det
Till gränsen
En gång till
Ta det till gränsen
Ta det...
Desserten har skickats till bord 23.
- Tack, Zoe. - Visst.
Herregud, Annette.
Det här är för mycket.
Jag ville bara visa hur mycket jag uppskattar
att Leah får gå de avancerade kurserna ett år tidigt.
Du är den mest engagerade föräldern vid Crestone.
Hon är min smartaste och yngsta,
och jag vill hjälpa henne på alla sätt jag kan.
Du har gjort allt.
Verkligen.
Hon är toppen. Jättebra på pappret.
Det är intressant att du tar upp det.
Jag har hört dig säga det,
men jag vet inte vad du menar.
Jag har varit hennes...
...studievägledare i två år.
Och jag...
...vet inte vem hon är.
Har hon hobbyer?
Nån passion?
Hennes passion är att utbilda sig.
Det är inte vad Harvard vill höra.
Hon har toppbetyg, går extrakurser...
Bra betyg och extra kurser är självklart nu.
Nu för tiden vill skolorna ha nåt
som studenterna inte kan få i ett klassrum eller nån klubb.
Nåt som de skapar själva.
Initiativ.
Individualitet.
Det har hänt lite saker hemma på sistone.
Visst.
Säg till om ni behöver nåt mer.
Nej, nu räcker det.
Det här är perfekt.
Vad kul att höra.
Du vet,
det är inte för sent för Leah att upptäcka sig själv.
En lättare arbetsbörda skulle kanske skapa det utrymmet.
Det är bara en tanke.
Ni behöver lite grappa.
Det är precis vad vi behöver.
Jösses...
Ja?
Vill du ge dem nåt förutom det vi skickat ut?
Nej.
Nån i baren frågar efter managern.
Tack.
Efter en hel dag ser du ändå ut så där.
De sa att du dricker en sherry efter jobbet.
Jag dricker inte med gäster.
Och jag måste gå till köket. De ligger efter.
Om du säger det, så.
Tror du att jag ljuger?
Jag tror att du är så organiserad
att de bara behöver dig om det börjar brinna.
Och det skulle det aldrig göra.
Det är inte så organiserat som du tror.
Jag har inte sovit på en månad.
Eller på sex veckor och fyra dagar.
Fem vid klockan åtta i morgon.
Han är duktig.
Han försöker.
Är han det eller försöker han?
Du är för hård mot honom.
Jag är för hård mot alla.
Även dig själv?
Du känner inte mig.
Du får inte prata så till mig.
Och du får inte säga åt mig hur jag får prata.
Så...
Jag har precis fått veta att min dotter inte är speciell.
Min hårda disciplin har tydligen gjort henne till en maskin.
Du har inte gjort nåt.
Dante är duktig.
Leah blir också det.
Bara...
...slappna av lite.
Jag trodde att jag hade det. Jag vet inte.
Så...
...är lördag din lediga dag?
Har du memorerat mitt schema?
Behöver jag ringa polisen?
Du har en här.
Tjugotre år.
Lät de dig gå för gott uppförande?
Jag lät mig själv gå.
Du borde testa det.
Jag vill inte bli tillsagd vad jag ska göra.
Och det är därför...
...jag dubblar insatsen.
Gå ut med mig imorgon.
Ge Dante en fängelsefri kväll.
Låt Leah hitta nåt hon vill göra.
Nåt eget.
Säger jag ja, blir det katastrof.
Kanske.
Kanske inte.
När var senaste gången
du inte hade kontroll över hur nåt skulle bli?
Låt honom betala för drinkarna.
Du vet var jag bor.
Klockan åtta imorgon.
Du älskar inte mig nu
Hur gillar du denna låt?
Jag ser dig ge dig av
Varför tog det så lång tid?
Ända sen den dagen vi möttes
Var du mina drömmars tjej
Men det skulle aldrig gå
Hej.
Du måste inte kolla till mig.
Kolla till? Nej, jag vill klaga.
Jag har tillbringat ett dygn i ett hotellrum
med tre okända personer.
Det kom aldrig nån och hämtade oss.
- Var det några trevliga folk? - Vilka?
Det gifta paret som ansökte om skilsmässa
två dagar innan konferensen?
Eller den svenska killen som jag tror låtsas inte kunna engelska?
Jag önskar att jag hade tänkt på det.
Paret hade sex när de trodde att vi sov.
Så är det allt?
Kommer du hem nu?
Nej, arrangören bad oss stanna en natt till.
Han lovade oss att få spela i morgon,
så jag hoppas att det funkar.
Du, då? Hur går det?
Det är helt dött här.
Leah jobbar alltid.
Mamma har en dejt.
Moses Martin av alla människor.
Jag försvinner i en dag och hon hittar make nummer fem?
Vi visste att det var på gång
Det som kallas kärlek Kraschar ner nu
Bitar ligger överallt
Det som förlorats kommer ej igen
Säg en sak till.
Nej, det var dumt.
Nej, det är som terapi, D. Kom igen.
Jag tror inte på terapi. Jag är scientolog.
Får jag gå?
Inte förrän du har sagt en sak till.
Hon brukade sjunga för mig när jag skulle sova.
Vad sjöng hon?
Hon hittade på nåt.
Oftast om mina tatueringar.
Hur de är över hela min kropp.
Jag vet inte varför jag saknar det.
El brukade sjunga för mig också.
Jag måste gå. Jag kommer i morgon.
Gör inget dumt, okej?
Nej, då.
Vi finner kärlek
Vi reser oss
Och faller ner
Vi ger upp
Vi hittar kärlek, yeah
Vi reser oss
Vi faller ner
Vi ger upp
Var är den blåa?
Den ser hemsk ut.
Den är för särskilda tillfällen.
Är det inte det?
Hon har varit på för många dejter för det.
Vilken är bäst?
Den.
Hon är fin i rött.
Nej.
Det passar till klänningen.
Det är inte vanligt hår.
Det där är för makar.
Det kanske krävs för att få en.
Sa du precis...
Du bar det senast när du slängde ut den sista.
Han hette Demetrius.
Varför ska du låta det samla damm i sex år till? Du gör inte det.
Och din kväll, då?
Är du klar med stipendieansökan?
- Nästan. - Vad ska du göra sen?
Det är lördag kväll.
Dina vänner måste göra nåt.
Säkert, men...
Varför hänger du inte med?
Du säger alltid att du önskar att du hade en lördag.
Gå och ha en.
Menar du allvar?
Säger jag nånsin nåt jag inte menar?
Efter att du är klar med ansökan.
Och du, stör inte henne.
Kom igen.
Oroa dig inte.
Hon är också nervös.
Jag pratade med Margot.
Hon har Barry en natt till,
så du har stället för dig själv.
Jag har bokat bord.
Men jag har bokat bord.
Jag hoppas att du kan avboka.
KLAR FÖR KORREKTURLÄSNING
Varför har du pyjamas?
- Klockan är inte ens åtta. - Jag vet inte.
Du skulle ju gå ut.
Det är som en välsignelse från påven.
Jag har alltid läxor.
Mina klubbar, frivilligarbete...
Mina vänner skrev till mig i början av året,
men jag fick alltid säga nej.
Du försvinner och alla glömmer dig.
Jag vet.
Hur gjorde du det?
Överlevde alla år där inne?
Det är lättare där än här.
Det förflutna är oviktigt.
Dina misstag fick dit dig men...
...de är gjorda.
Det är över.
Förstår du?
Inget att tänka på förutom nuet.
Och framtiden.
Vilken framtid, va?
Det är inget liv, utan ett fängelse utan murar.
Vad?
Var det ögongrejen igen?
Nej.
Jag mindes precis.
Jag har en vän att vara med.
Avsluta starkt nu. Visa ingen svaghet.
Herregud.
Det är nog det första C: et du har fått.
Nej, det är det inte.
Säg inte det till mamma.
Att du fick din rytm från din pappas sida?
Än sen.
Kom igen, gör om.
Din telefon ringer.
CARVER INKOMMANDE SAMTAL
Var inte en slav till din telefon, min unga vän.
Lägger du inte ner den, kontrollerar den ditt liv.
Jag ska köpa fler polletter. Öva på dina moves.
Hur många polletter ska du köpa?
Jag är Dante Mendoza,
en Duracellkanin.
Jag fortsätter och fortsätter...
Vänta lite. Jag kommer snart.
Snygga moves.
Tack.
- Jag är här med nån, så... - Vi vet.
Jag är vän med Big D.
Okej.
- Så... - Får jag spela med dig?
- Jag vet inte. - Lägg av, Cliff.
Är det din syster?
Ja.
Du är lite yngre än min.
Du kanske minns henne. Rose?
Hon bodde bredvid er?
Jag menar det.
Lägg av.
Vad ska du göra? Ge dig på mig?
- Nej! - Kom igen, spring!
Det är nån som slåss där.
Hallå.
Slappna av.
Hej.
Hur är den?
Toaletten?
Jag fick jobbet gjort.
Är urinoarerna öppna eller har de skiljeväggar?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Är det välskött?
Är tvålen i en behållare eller flaska?
Varför känns det som ett spaningsuppdrag?
Det här företaget ska köpa min restaurang.
Så är det här en dejt?
Eller arbetsmöjlighet?
Det är även ett spaningsuppdrag. Bli inte arg.
Arg?
Jag älskar det.
Ja, tvålen var i flaskor.
Men etiketterna var slitna och flaskorna såg gamla ut.
De som går att fylla på är värst.
Urinoarerna hade väggar och var rena,
men hela rummet luktade som om de hade sprejat det med nåt
som de gör på hotell i Paris.
Har du varit i Paris?
Jag försöker åka då och då.
Om det här är jobb, så tar du väl notan?
Har ni hummer?
Jag fattar inte att du sa att jag var allergisk mot vitlök.
Nu äter jag praktiskt taget gummi.
Det är bra att se hur ställen hanterar allergier.
Varsågod.
Varför slutade du som polis?
Slutade?
Blev du avskedad?
Man måste inte sluta eller bli avskedad.
Ett rutinrån.
Sextonårig kille.
Kunde ha varit min son.
Jag jobbade i South L.A. på 90-talet.
Jag var trött på vita poliser i områden de inte förstod.
De andra sa: "Vid nåt tillfälle måste du välja,
svart eller blått."
Jag var fast besluten att inte låta det ske.
Förutom...
...att man får en massa energi emot sig.
Man kan inte förbereda sig. Det är som...
...ett tv-spel.
Man slutar tänka som en samhällsmedborgare och bara...
...agerar.
Nåt var tvunget att sakta ner mig till slut.
Så jag lämnade.
Tog några månader.
Reste till Paris, och sen...
...kom jag på The Wolves.
Riktig förändring...
...är inte att hindra nån från att göra nåt de inte borde.
Det är att skapa en värld där de inte känner det behovet.
Grattis på bröllopsdagen.
Trettiofem år.
Jag var en barnbrud.
Älskling, varför berättar du inte hemligheten bakom vår framgång?
Kom ut ur huset.
Bort från barnen då och då.
Om du kan.
Man kan om man tillåter sig själv.
Om de bjuder på det här,
så är det ett plus.
Kanske om de smakade innan de serverade.
Är det ditt undsättningsmeddelande?
Ska du låtsas att det brinner i ditt kök och att du måste gå?
Det är min son.
Den andra, Malik.
Vi skriver varje morgon och innan vi lägger oss.
Malik, min dotter Nikki, Leah och jag.
Inte Dante?
Vi började när han satt inne.
Jag vill lägga till honom, men...
Varför känns det som att allt är bra då?
Som om inget har hänt?
Han vill gärna vara med.
Han pratade om det i morse.
Han vill känna sig som en del av familjen igen.
Och jag verkar bara vilja straffa honom för vad han har gjort mot den.
Jag var 16 år när jag blev gravid.
Sjutton när jag fick honom.
Jag var livrädd.
Jag ville att nån skulle bry sig om mig och behöva mig.
Hans far gjorde inte det.
Men Dante gjorde det.
I åtta år var det bara vi.
Vi hängde, spelade tv-spel,
han följde med till skolan.
Sen kom Malik och...
...Dante drog sig tillbaka.
Ibland...
...önskar jag att han inte kommit ut så snart.
Så att han vore nån annans problem?
Jag sover inte på natten.
Jag lyssnar efter honom,
för att se till att han inte försvinner igen
och att han är hemma.
Jag kollar till honom två-tre gånger.
På dagen också.
Jag kör förbi på min lunch
eller går förbi när han är med dig.
Han måste inte bo med dig.
Din övervakning skulle inte riskeras.
Vem ska annars skydda honom?
Vem skulle vilja ha honom?
Jag känner honom.
Han vill överraska dig.
Han vill göra dig stolt.
Men hur kan han? Han har inget utrymme.
Vi känner olika Dante, Moses.
Om du håller i honom så hårt,
med så lite utrymme för misstag,
så har han inget utrymme att lyckas heller.
Och om jag släpper taget och han misslyckas?
Han är inte som Leah.
Hon hamnar på UCLA, inte Yale, om hon klantar sig.
Om han klantar sig, står det mer på spel.
Det är hans liv.
Om du fortsätter som du gör,
så är det båda era liv.
Vilken dejt, va?
Den är väl inte över än?
Det hoppas jag inte.
Ta notan.
Det är nästan midnatt.
Har du en tid?
Jag föregår med gott exempel.
Får jag träffa dig igen?
Jag ska tänka på det.
Vi kan tänka på det när vi går ut i morgon kväll.
Tror du att om du stirrar ut länge nog
tar jag med ditt sorgsna nylle upp?
Det här sorgsna nyllet vill bara se dig gå upp för trappan.
Ridderlighet leder ingenvart ikväll, mr Martin.
Det är inte ridderlighet,
jag är beskyddande.
Jag vill ha ett tecken på att du kom in.
Ska jag blinka med lamporna?
Du kan visa mig vad du vill.
Så, ja.
Vem är vaken? Vi.
Här, killen. Kom.
Säg hej till farbror Dante.
Säg hej.
Vad gjorde ni igår?
Fråga inte henne samma sak.
Gick till spelhallen.
Vad bra att du gick ut.
Den här är jättebra.
Bara tre slarvfel. Jag är så stolt över dig.
Mamma.
Tack för att du la till mig.
Jag la inte till dig.
Jag gjorde det.
Är det okej?
Visst.
Allihop, jag har nåt att säga.
Jag ska egentligen inte säga nåt...
...men sanningen är den...
...att ni är min familj.
Och...
...jag kan försöka kontrollera hur ni får informationen...
...eller så kan jag göra det rätta
och låta er använda informationen som ni vill.
Restaurangen ska säljas.
Förändringar kommer att ske.
Jag har ett förslag åt dig.
Ska du köpa en ring redan?
Ett tips.
Det tar tre dejter innan hon säger ja.
Vad tror du...
...om att flytta ifrån din mamma?
Hon vill inte bo med mig.
- Det är inte vad jag säger. - Du säger alltid det.
Ibland är det bättre att vara ifrån problemet,
hellre än fast i det.
Jag var borta i fyra år.
Jag försöker bara hjälpa till.
Du försöker inte hjälpa mig, utan dig själv.
Att bli av med mig får henne inte att gilla dig mer.
Hej, Big D.
Kom hit.
Jag är sen hem, så...
Nej. Kom hit.
Är Carver med er?
Nej, han är skadad.
Han blev påhoppad igår på väg hem från jobbet.
Han mår inte bra.
Vi vet inte om han klarar sig.
Den där Cliff letade efter dig.
Men hittade Carver.
Han hade blivit påhoppad i spelhallen?
Ja...
Han gick på min syrra.
Så han var i spelhallen,
i din kusins lägenhet
och följde efter Carver?
Han har en agenda.
Han slutar inte förrän han stoppas.
Ni ska veta att...
...jag är ledsen över Carver.
Verkligen jätteledsen.
Men han kanske bara sökte lite hämnd.
Du har glömt hur det här funkar.
De vet vilka och var vi är,
vilket betyder att de bara slutar
om det står dem dyrt att komma tillbaka.
Förstår du?
Ja.
Gör det du måste.
Nej, kompis.
Du gör det du måste.
Vad ska jag med den till?
Tror du att din kusin hade bott där om vi inte gjort nåt?
Vi gjorde dig en tjänst.
Istället för att betalas tillbaka, får vi betala.
Det är din röra, inte vår. Fixa det.
Jag behöver inte gengälda er.
Ni står i skuld till mig.
Jag förlorade fyra år av mitt liv när du bad mig hålla din skit.
För att du hörde polisen.
Du visste att de kom.
Du sa förmodligen var jag var.
Jag vet inte vad jag har för liv längre.
Men jag vet att jag måste leva det borta från dig.
Gör du inte det här...
...kommer du inte att ha ett liv.
Det verkar som att mormor hade många frågor om miss Joanna.
Det kommer din pappa att ha åsikter om.
Mormor har många frågor om allt.
Hej.
Hej, mamma.
Flytta på dig.
Okej, vill du jobba lite?
Även min mamma kan bli utklassad.
Nu har du problem.
- Vad ska du göra nu? - Fan, också.
Jag ska ta lite grejer.
Vänta lite.
Mamma, vad gör du?
Du måste få en sommar.
Gå och var barn medan du kan.
Leah, vad ska du göra med dem?
Barry är här. Vi ska rita.
Barry?
- Jag glömde nåt i Sams lägenhet. - Hallå.
Gick du med Leah till spelhallen?
Du sa att hon fick gå.
Med vänner.
Vi är vänner.
Är vi inte det? Jag är hennes bror.
Du ljög för mig.
Ja, på grund av vad du gör
- och alltid gör. - Åh, snälla.
Hon får göra vad hon vill,
men när hon inte gör det du ville, så gör hon fel?
Det handlar inte om att ni gick.
Utan om att ni höll det hemligt.
Jag tolererar inte lögner.
Sluta få oss att känna att vi måste ljuga.
Hennes rädsla för att göra dig besviken?
- Hon kan tala för sig själv. - När?
Du har fått henne att tro att du är förändrad,
men jag ser dig.
Jag känner dig.
Mamma, han har förändrats.
- Vad fan... Vad gör... - Jaså?
Gå nu.
Det...
Ja.
Du kom precis ut
och håller ändå på?
Du hänger med ditt gäng.
Du skapar misstro i mitt hus.
Sätter din familj i hemska situationer,
eller värre.
Mamma!
Herregud.
Nej, Barry.
- Pang, pang. - Lägg ner den.
Skräm honom inte. Dante.
Hej.
Barry, du...
Vad...
Vad har du där?
Jag hittade den under soffan.
Det är okej...
Du, lugn.
Ta det lugnt, okej?
Du hittade den under soffan.
Lyssna på mig nu.
Det är ingen leksak. Det här är inte Splatoon.
Du kan väl ge...
Ge den långsamt till farbror D, okej?
Ja.
Lugnt och försiktigt.
Kan du ge den till farbror D?
Stanna där.
Få ut den härifrån.
- Vad pågår? - Jag skulle fixa det.
Det var inte min.
Så du höll den åt nån annan.
Hur funkade den ursäkten förra gången?
Den skulle bort innan Barry kom hem.
- Jag visste inte det. - Skyller du på Barry?
För att han hittade nåt du la i lägenheten?
- Lugna dig. - Sluta.
Ingen av er vet vad han är kapabel till.
Du kan väl berätta det.
Du vill uppenbarligen säga det, så gör det.
Har han berättat om när jag upptäckte att han gömde droger
i toalettanken?
Eller när han hoppade på ungen på skolgården,
slog honom så illa att han fick åka till sjukhus?
Eller gångerna han själv kom hem blodig?
Vad sägs om när du sprang in i lägenheten,
fick mig att släcka alla lampor utan att säga varför?
Vi fick göra det till en lek för Leah.
För polisen letade efter dig och vi fick låtsas att ingen var hemma.
Men de hittade mig till slut, eller hur?
Inte snart nog för dig.
Du önskar att du hade angivit mig.
Vad jag än gör, hur mycket jag än förändras, låter du mig inte glömma.
Hur har du nånsin förändrats?
Mamma...
...slänger du ut mig...
...vet jag inte vad som händer.
D, du fattar inte.
Jag bryr mig inte längre.
Säg mig, säg mig
Är livet en lekplats
Du tror du är äkta, hjärtat
Nån tar alltid ta hand om dig
Men vakna, baby
Du är helt vilseledd
Du blir gammal och ensam
Om du inte blir skjuten först
Vi blir aldrig fria Som lamm till slakt
Vad gör du När det är blod i vattnet
Din girighets pris Din son och din dotter
Vad gör du När det är blod i vattnet
Lycka till nu
Lycka till i din nya säng
Njut av mardrömmarna
När du lägger dig ned
När det är blod i...
Lycka till nu
Lycka till i din nya säng
Njut av mardrömmarna
När du lägger dig ned
Se mig i ögonen
Säg att allt inte är bra
Att folk är missnöjda
Och floden har torkat ut
- Du sålde mig - Du trodde att du var fri
- Sålde mig ner för floden - Det är fel på systemet
- Om du lyssnar nu noga - Säg mig, säg mig
- Är livet en lekplats - Det knackar på dörren
- Du tror du är äkta, hjärtat - Vi blir aldrig fria
- Som lamm till slakt - Nån tar alltid hand om dig
Blod i vattnet
- Din girighets pris - Men vakna, baby
- Är din son och din dotter - Du är helt vilseledd
När det är blod i vattnet
- När det är blod i vattnet - Lycka till nu
Lycka till i din nya säng
- När det är blod i vattnet - Njut av mardrömmarna
När du lägger dig ned
- När det är blod i... - Lycka till nu
Lycka till i din nya säng
Njut av mardrömmarna
När du lägger dig ned
När det är blod i vattnet
Undertexter: Sabina Svensson